قابل شنیدن

گوش بسپار

با گوشهاي تيزكرده

آن‌ گاه در خواهي يافت عاقبت:

اين تنها زندگي‌است كه مي‌شنوي

مرگ، هيچ براي‌ گفتن ندارد

مرگ، قادر به سخن‌گويي نيست.

مجرم،

با توسل به جرم سخن مي‌گويد

جرم، با توسل به عواقب‌ِ خويش سخن مي‌گويد:

عواقب‌ِ جرم

خويشتن را

از هر دليلي

تبرئه مي‌سازند.

زندگان

از م‍ُردن سخن مي‌گويند

تنها از آن رو كه مي‌زيند:

آنكه سخن نمي‌گويد، مرگ است،

مرگ،

كه حرفي نمي‌زند

اما به وعده‌اش وفا مي‌كند.

H�rbar

Horche

Mit Sch�rferen ohren

Dann merkst du es endlich:

Du h�rst nur das Leben

Der Tod hat dir nichts zu sagen

Der Tod Kann nicht Sprechen

Der T�ter

Spricht mit der Tat

Die Tat Spricht mit ihren Folgen:

Die Folgen

Sprechen Sich Frei

Von jedem Anlass

Die Lebenden sprechen

Vom Sterben

Nur weil sie Leben:

Der nicht spricht ist der Tod

Der nicht Reden h�lt

Der das wort h�lt

علوطبع

خسته شدند

آرامشي كمتر يافتند

بي‌‌هيچ نفريني

نه كشته مي‌شوند و نه مي‌ك‍ُشند

تنها زخمهايي ناسور

در پارچه‌اي پاك.

M�ssigung

M�de geworden

Weniger Ruhe gefunden

Aber kein fluch

Nicht ermordet warden und morden

Nur Unverbindliche wunden

In einem reinen tuch

زمینه

در خاك مردگان،

ديگر

بر سطح نيستند

ايشان

سطحي هستند

كه بر خاك زندگان،

بر آن

گام مي‌نهند.

Grundlage

Die Untersterbenden

Sind nie mehr

Oberfl�chlich

Sie sind

Der grund

Auf den

Die �berlebenden

Treten

   بازارشام

   دوست داشتن‌ِ هم،

   در زمانه‌اي كه آدميان ما يكديگر را مي‌ك‍ُشند

   با جنگ‌افزارهايي مدام كشنده‌تر

   تا سر حد‌ّ‌ِ مرگ يكديگر را گرسنه رها مي‌كنند.

   دانستن،

   آنكه آدمي را كاري از دست ساخته نيست

   و كوشيدن،

   به از كف ندادن‌ِ سرزندگي.

   و باز

   دوست داشتن‌ِ هم،

   دوست داشتن‌ِ هم

   و گرسنه باز گذاردن‌ِ هم تا سر حد‌ّ‌ِ مرگ

   دوست داشتن و دانستن،

   آنكه آدمي را از دست كاري ساخته نيست

   دوست داشتن

   و كوشيدن به حفظ‌ِ سرزندگي.

   دوست داشتن‌ِ هم

   و كشتن‌ِ هم

   در گذار‌ِ زمان

   و باز دوست داشتن،

   با جنگ‌‌افزارهايي مدام كشنده‌تر.

   Durcheinander

   Sich lieben

   In einer zeit in der menschen einander t�ten

   Mit immer besseren waffen

   Und einander verhungern lassen.

   Und wissen

   Dass man wenig dagegen tun kann

   Und versuchen

   Nicht stumpf zu werden

   Und doch

   Sich lieben

   Sich lieben

   Und einander verhungern lassen

   Sich lieben und wissen

   Dass man wenig dagegen tun kann

   Sich lieben

   Und versuchen nicht stumpf zu werden

   Sich lieben

   Und mit der zeit

   Einander t�ten

   Und doch sich lieben

   Mit immer besseren waffen

ویری اما دیر

چندان از نستوهي‌ خويش

به ستوهم من كه

ناگاه

بر خاطرم مي‌افتد

نكند

تو ديري‌است كه

از نستوهي‌ من

به ستوه بوده باشي.

Sp�ter Gedanke

Meiner Unerm�ndlichkeit

bin ich

Auf einmal

So m�de

Dass mir einf�llt

Ob du ihrer nicht

Schon lange

M�de sein m�st